- Hillside Politi. - Betjent Malloy, tak.
Jeg vil gerne melde en forbrydelse.
Kan vi snakke?
Ja, selvfølgelig. Kom ind.
Alene?
- Lang aften? - Ja.
En kop kaffe?
Har du nogen sinde problemer med at huske ting?
FEM UGER TIDLIGERE
Jeg kan rydde op, hvis du skal gå.
- Er du sikker? - Absolut. Jeg stempler dig ud.
Erics mor er ude af byen, og han har inviteret folk over.
- Hvem tager med? - Alle sammen.
- Skal vi køre sammen? - Det ved jeg ikke.
Jeg har det ikke godt, med alt det øl.
- Er du okay, Joyce? - Ja.
Send mig en sms senere. Jeg tager måske med.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Hvorfor skulle jeg herind? - Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Nå ja, mere sæbe. - Behøver jeg spørge?
- Jeg vasker bilen. - Hvad skyldes det?
Det er lørdag.
Lørdag er dagen, hvor vi får ordnet tingene.
Vil du hjælpe far med at vaske bil, Zelda?
- Behøver jeg det? - Det ville være dejligt.
Du kan lege med Marvin senere.
- Mor sagde, jeg skulle hjælpe dig. - Super. Tag en svamp.
Ad, far. Hvornår har du sidste vasket den?
Åh, nej.
Du fik mig.
Jeg fik dig...
- Hold dig fra min søster! - Åh nej! Det er Superknægten.
Kan vi lige holde våbenhvile?
Vil du da forbi? Hvad siger I?
- Skal vi lade mor komme forbi? - Ja.
Læg tingene fra jer.
- Stoler du ikke på os? - Jeg stoler på dem.
For sikker passage på tilbagevejen...
Du kan lige prøve.
Hvad synes du, Z?
- Hun spurgte ikke om at komme tilbage. - Jeg er din mor!
Hun spurgte ikke om at komme tilbage.
Hun spurgte aldrig. Gjorde hun?
Hun spurgte ikke om det.
Efter hende!
Det var en god måde at lære vores børn, -
- hvordan man ikke holder sit ord.
Jeg demonstrerede bare vigtigheden de rigtige ordvalg.
Desuden er alt fair, i en kærligheds- og vandkamp
Har du også glemt, hvorfor jeg kom herind?
Nej, jeg ved præcis, hvorfor jeg kom herind.
- Jeg er stadig sur på dig. - Virkelig?
Evan, dette hus...
Hvis det ikke er den ene ting... Vi har mus.
- Jeg ringer til Parson. - Dem brød vi os ikke om?
- Jeg henter nogle fælder. - Nej, vi skal ikke dræbe en lille mus.
Vil du hellere betale Lloyd Parsons en million dollars?
- Jeg ordner det. - Jeg skal rydde det der op.
Tak, kammerat.
Det var i Florida.
I parken.
- Det er et godt billede. - For fanden, Irene.
De vil have et nyere billede.
Du godeste.
Har du et billede fra skolen, eller sådan noget?
Det år gik hun til atletik.
En skønhed.
- Må jeg låne det? - Det er det eneste, jeg har.
De får det tilbage, fru. Bonner. Det lover jeg. Uberørt.
Derovre, lyserød top, snakker med Pavel.
Hold da op!
Hvorfor går alle de lækre ind for sociologi?
Måske er du heldig, og hun begynder i din etik-klasse.
Helt hypotetisk.
En studerende nærmer sig dig.
Hun er smuk. Lige din type.
Hun er voksen.
Hun vil ikke ødelægge din karriere eller dit ægteskab.
Hun vil bare have en nat med dig.
Indvilger du?
Er hun ude efter bedre karakterer?
Svar på spørgsmålet.
Nej, jeg indvilger ikke.
Udover det åbenlyse brud på professionel etik, -
- har jeg mit ægteskab at tage hensyn til.
Fascinerende.
Jeg har læst en bog for nyligt, men husker ikke forfatteren.
Der sagde, at ens skyldfølelse, er en rationel beslutning.
Du misfortolker. Jeg sagde, at det var et betinget ansvar.
Som en objektiv begrundelse kan overvinde.
Objektivt set, så er hun lækker og hun vil have dig.
Uanset om du føler skyld, så er det op til dig.
- Ville du da gøre det? - Selvfølgelig ikke.
Jeg er gift.
Undskyld, jeg kommer for sent. Tiden løb fra mig.
- Hvordan var din første dag? - Du er ikke gået glip af noget.
- Hvad laver I stadig oppe? - Far, der er en skør person i skoven.
- En skør i skoven? Hvad mener du? - Der er ingen skøre, Adam.
- Den eneste skøre er dig. - Z.
- Hvad snakker han om? - En pige er forsvundet ved søen, -
En heppekorsleder fra Eastfield.
Z fortalte ham, der er en skør person ude i skoven, der spiser børn.
Meget Brødrene Grimm.
Hun tager med garanti hovedfag i engelsk.
- Jeg er bekymret. Ungerne cykler der. - Er hun savnet eller bortført?
Det ved man ikke. Hun er jo 17. Hun kunne være stukket af.
Ingen cykler efter mørkets frembrud oppe ved søen, til man ved mere.
Hvad leder du efter? Skulle den ikke gemmes?
- Hvad er der sket, Ev? - Ikke noget.
Alligevel ikke noget nyt.
Santos har læst min bog. Han kalder den for ekstraordinær.
Er det ikke godt?
Han nævnte mit tilmeldingsnummer.
Og fortsætter med sine tanker, i de længste 20 minutter i mit liv.
- Hvorfor Chateau? - Hvorfor ikke?
Jeg tænker tit, om det var det rigtige at tage herned.
Vi har ikke mange andre valg.
For endnu et skoleår.
Okay, hør efter.
Højre diagonal, venstre diagonal.
Kom så, de damer. Fokusér.
Vi skal kunne det til i morgen.
- Hyg jer på slottet. - Farvel!
Skal du være lærer, når ungerne bliver ældre?
Nej, tak. Universiteterne er elitære, skarpe steder. Hele året rundt.
Det kan jeg slet ikke tænke på.
Jeg siger ellers til alle, at Ellen er den klogeste, jeg kender.
Hvad med gymnasiet? Søger de ikke altid efter vikarer?
Kan du forestille dig, hvad den mor må gå igennem?
Hun er så ung.
Jeg håber, de fanger ham. og rister hans nosser.
Hej, kom indenfor.
Anna. Jeg havde også set dit navn.
- Hvordan var din sommer? - Den var faktisk super.
- Jeg kom alligevel til Grækenland. - Fantastisk.
Filosofiens vugge.
- Hvordan var det? - Det var fantastisk.
Jeg fik mulighed for at læse din bog, mens jeg var der.
Og jeg tænkte...
Du er nok træt at tale om det, -
- men jeg ville gerne drikke en kop kaffe med dig.
Og lufte tankerne.
Jeg er bestemt ikke træt af det, men jeg drikker ikke kaffe.
- Mine kontortider står her. - Okay.
Hej, alle sammen.
Jeg genkender flere af jer, og det er godt.
Filosoffer er en uddøende race, så det tegner godt.
For dem, der ikke kender mig. Jeg er Dr. Birch. Det er humanitær 325.
Filosofiens sprog.
Her var vist lidt overfyldt.
- Ellen Birch? - Ja.
Er Deres mand hjemme?
Kan jeg hjælpe?
Nej, det er fint. Jeg...
Jeg leder efter musefælder.
Jeg troede ikke, der var så mange, men bare en, som i tegnefilm.
- Kan denne bruges? - Ja, men de er en smule voldsomme.
Musen bliver fanget, og sulter ihjel.
- Virkelig? - Ja.
Med disse, kan du fange dem, og slippe dem løs et sted.
Det er mere, end jeg ville betale, -
- men det er vel det mindste jeg kan gøre, for den lille fyr.
- Har du en pistol? - Ja, det har jeg.
- Må jeg se den? - Nej, det må du ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi våben er farlige.
- Hvorfor det? - Det er de bare.
Gå ovenpå og leg, skat.
- Jeg vil gerne se den. - Ja, men du skal op og lege.
Ja, de er nysgerrige i den alder.
De burde ringe til Deres mand igen.
Tryk på okay.
- Hvad? - Tryk på okay.
Nå ja.
Tak.
Ellen?
Hej, hvad sker der?
- Har ungerne det godt? - De har det fint.
Overbetjent Robert Malloy. Killian og Antonelli.
Hvad kan jeg hjælpe med? Er der noget galt?
Ejer De en grå Volvo S60 fra 2015?
- Hvor har du været? Jeg ringede. - Jeg stoppede ved isenkræmmeren.
Hvad drejer det sig om?
Ser du...
En pige fra Eastfield, har været savnet i nogle dage.
Vi er ved at undersøge det. Joyce Bonner.
- Har De hørt om hende? - Nej.
Var det ikke pigen fra nyhederne? Heppekorslederen.
Hvad har det med os at gøre?
En mand i en grå Volvo, -
- skulle have holdt øje med hende, den dag hun forsvandt.
Det er sikker ikke noget, men vi skal tjekke op på det.
Hvor var De torsdag d. 28, omkring kl. 15?
Jeg tvivler. Min kalender ligger på skolen, så...
På skolen? Er De ikke læge?
Jeg er professor ved Addison Universitet. Jeg kan se efter i morgen.
Den fortæller, hvor De burde være, men nødvendigvis ikke, hvor De var.
- Det har De nok ret i. - Hvad sker der?
Hej Z, gå indenfor, skat.
Den 28. var den sidste dag Z var på lejr, -
- og du hentede hende, ikke? - Hvilken lejr var det?
Wildwood, Rute 15. Hun kom ud kl. 15.30.
Okay, det er fint.
Vi kigger lige i din bil, og så er vi smuttet igen.
Skal I ikke have en dommerkendelse?
Ikke, hvis vi får Deres tilladelse.
Den ville I få, men I har ikke sagt, hvad det har med mig at gøre.
Ifølge vidnet havde vognen et Addison-mærke på forruden.
Det kunne være en fejltagelse.
Som min kone sagde, så hentede jeg vores datter -
- i Wildwood, der ligger 50 km fra søen, så...
- Hvorfra ved De, hun forsvandt fra søen? - Det sagde de i nyhederne.
Din mor bad dig gå indenfor, Z.
Dr. Birch, det er helt almindelig rutine.
Virkelig? Insinuationer foran min datter?
- Tag det helt roligt. - Jeg er rolig.
De passer bare deres arbejde, skat.
Har De noget i mod, at vi kigger ind i Deres bil?
- Nej, selvfølgelig ikke. - Det har jeg.
- Hvem er bag spejlet? - Hvorfor skulle der være nogen?
En formodning, baseret på tv og film.
I den rigtige verden, har vi noget der hedder budget.
Vi har ikke råd til, at nogen skulle holde øje med, hvad vi laver.
Så...
Hvad tid hentede De deres datter?
- Kl. 15.30, plus, minus. - Plus, minus hvad?
Fem, ti minutter.
Det holder sjældent til rigtig tid.
Den er altid 32 eller 17 minutter over.
- Var De der til tiden? - Ja.
Eller lidt før?
Jeg har jo sagt det. Jeg husker det ikke.
Da min datter kun er ni år, -
- har hun ikke kørekort, så jeg kører hende alle steder.
Dette særlige tilfælde, efterlod ikke et betydeligt indtryk.
Har De nogen sinde mødt Joyce Bonner?
Jeg...
- Det tror jeg ikke. - Men de kunne?
Jeg husker ikke nogen med det navn, men jeg møder mange unge på skolen.
Jeg kan have mødt hende.
Men jeg husker det ikke.
Da vi spurgte til hendes forsvinden, sagde De, hun var heppekorsleder.
- Husker De, De sagde det? - Ja.
"Hun var cheerleader"?
Taget ud af kontekst. Hun er det nok stadig, -
- bortset fra, at hun er savnet, og dermed ikke hepper på nogen.
Filosofi. "Jeg tænker, deraf er jeg."
Jeg underviser i Descartes, -
- men mit speciale er lingvistik, som er filosofiens sprog.
Nå...
Undskyld min uvidenhed, men hvad laver en filosof?
Hvad er det, der er så sjovt?
Det er vel det store spørgsmål, ikke?
Man skal se filosofien som en logisk afklaring af tankerne.
Men jeg er mere en lærer, end en der praktiserer filosofien.
- Er det relevant her? - Det ved vi ikke, før vi hører det.
Du skal se en forbrydelses undersøgelse -
- som en logisk klaring af beviserne.
De bor tæt på søen, ikke? Har De været der?
- Ja, nogen gange. - Har De så lejet en kajak?
Nej.
Husker De at have set en ung pige, -
- 17 år, brunette, der arbejdede ved kajak-boden?
- Det mener jeg ikke. - Så det husker De ikke?
Det passer. Jeg husker ikke, at have set en ung pige, -
- eller en brunette, der arbejdede ved kajak-boden.
Har aldrig været ved kajakudlejningen. eller sendt nogen derhen.
Jeg har jeg aldrig tænkt på det før nu, hvor I bringer det op.
Hygger De dem?
Det er ærgerligt med Deres hukommelse.
Okay.
Tak for Deres tid, Professor.
- Er jeg ikke længere anholdt? - Det har De aldrig været.
- Vi ringer, hvis vi der er mere. - Gerne til mit kontor.
- Tak for hjælpen. - Velbekomme.
Alt er fint.
Jeg svarede bare på nogle spørgsmål, og så tog jeg af sted igen.
Hvad ville de vide?
Hvor jeg har været, hvor længe jeg var der, -
- om jeg havde mødt... Hvad var det nu hun hed?
- Joyce Bonner. - Bonner, ja.
- Har du mødt hende? - Hvorfor skulle jeg det?
Jeg fortalte dem alt jeg vidste, de takkede mig, og det var det.
- Har du gemt en tallerken? - En tallerken?
Adam græd i en time, for han troede, du var røget i fængsel.
- Du opfører dig, som om det var mig. - De ville bare se inden i bilen.
Der er noget, der hedder rettigheder.
En pige er forsvundet, Evan. Tænker du ikke på det?
Hvad hvis det var Zelda? Og en anden havde opført sig sådan?
- Måske overreagerede jeg. - Hvad tænkte du på?
De pressede mig. Jeg blev defensiv.
Jeg var dum. Jeg ved det godt.
Jeg skulle have givet dem lov, til at gøre det de ville.
- Hvordan har Adam det? - Du burde snakke med ham.
- Og Z? - Hun klarer den.
Hende skulle du også snakke med.
Hvad med dig? Blev du også bange?
Undskyld.
Zeno's Progressive Dikotomi Paradoks, -
- foreslår det, at før en person kan gå gennem et rum, -
- må han gå halvvejs.
Men før han når halvvejs, afdækkes en fjerdedel af distancen, -
- og så videre, til et uendelig antal af dalende afstande.
Baseret på logikken, havde han ikke mulighed for at tage det første skridt.
Zeno demonstrerende på en måde, -
- at bevægelse var umulig.
- Hr. Barnes. - Her.
- Er du enig med Zeno? - Øh, ja.
Så du vil ikke have mulighed for at forlade dette rum, -
- efter min spændende lektion er slut?
Vi sidder vist alle fast her.
Det er vel bare en leg med ord. Det giver mening, men alligevel ikke.
Ja, du har ret. Et paradoks afslører sprogets grænser.
Vi ved alle af erfaring, at vi kan gå gennem rummet.
Det er kun i vores sprog, at usikkerheden opstår.
Har man en dollar, på samme måde som at have hovedpine?
Så længe der er verber som "at være" -
- eller adjektiver som "sandt" eller "falsk," vil vi fortsætte...
Og dette er et citat fra vores ven Wittgenstein.
"Vi vil fortsat stirre på noget, -
- som uden forklaring, vil være i stand til at flytte sig."
- Ja? - Findes sandheden så ikke?
Lad mig spørge dig om dette.
Kan jeg fortælle dig sandheden, -
- eller blot det, jeg opfatter eller fortolker som sandheden, -
- som nu min hjerne tillader?
Det er ved at stikke helt af, så lad os holde os til paradokset.
En krumme ad gangen.
Hej. Kommer jeg for tidligt?
Nej, jeg skulle lige til at se på disse. Kom indenfor.
- Bare lad den stå åben. - Okay.
Hvordan går det med dit semester, ind til videre?
Hektisk. Jeg har 18 fag.
18?
Det er pænt. Er det nyt?
Nå, ja. Jeg købte det i sommers i Boston. Du husker godt.
Jeg kan dårligt huske sidste uge.
Husker du...
...sidste semester.
Det tager jeg som et ja.
- Det behøver vi ikke snakke om. - Det ville jeg ellers gerne.
- Skal jeg lige lukke døren? - Ja.
Jeg ville gerne undskylde.
Sidste år, havde jeg det ikke godt...
Og du...
Du prøvede at hjælpe mig, og jeg udnyttede det til det groveste.
Jeg ville gerne sige, at det var...
... et øjeblik af svaghed, men det var det ikke.
Det var bare er øjeblik, hvor jeg ikke tænkte mig om.
Du skal vide, hvor dum jeg følte mig.
Og at jeg er rigtig ked af det.
Anna, jeg sætter pris på din oprigtighed og ærlighed.
Jeg godtager din undskyldning.
Lad os glemme det, så alt bliver normalt igen.
Hvis du vil genopbygge tilliden, så vil jeg også.
Du er en utrolig person.
Det mener jeg, på en streng platonisk måde.
Jeg kom for at tale om din bog.
Fint.
Hvis bare mine kritikere havde læst så grundigt som dig.
Eller kolleger, for den sags skyld.
Kom ind.
God eftermiddag, professor.
- Har du et øjeblik? - Jeg sidder med en elev.
Det tager kun et øjeblik.
Der kan man se. Har du skrevet den?
Ja.
Tyk.
- Gider du vente et øjeblik derude? - Ja, naturligvis.
Hvor længe har du kendt den lære doktor?
I et par år.
God fyr?
Alle har en skrue løs her.
Jeg skal faktisk til møde...
Jeg går bare med dig.
Jeg ville tale med dig om den 28.
Ville? Har noget ændret sig?
Blot en talemåde. Jeg vil tale med dig nu.
Det gør du.
- Du hentede din datter den dag, ikke? - Jo, det stemmer.
Gjorde du det?
Eftersom hun ikke stadig venter, så ja.
- Uden stop? - Ja.
En fra skolen ventede i 40 minutter med din datter, før du kom.
- Er det forbudt at komme for sent? - Nej, men forhindring er.
Hvordan gør jeg det?
Hvor har du mine noter fra?
En skraldespand nær søen.
Stoppede du ikke der på vejen?
Det er muligt. Jeg er ofte ved søen.
Jeg arbejder lidt fra bilen af.
Jeg kigger på vandet og får renset tankerne.
- Gjorde du det den 28? - Jeg husker det ikke.
Jeg kan være taget derud dagen før. Muligvis.
Men jeg har intet med hendes forsvinden at gøre.
Var der mere? For jeg skal afsted.
- Ikke flere spørgsmål. - Tak.
Dr. Birch, Deres bil er blevet konfiskeret af politiet.
- Du får den tilbage, når vi... - Er det dit alvor?
Jeg har da samarbejdet.
Dine udtalelser svarer ikke overens med beviserne.
- Vi ville undersøge bilen. - Så du lader mig i stikken på arbejde?
Jeg ville fortælle dig det, men du lod mig vente.
Du har ikke... utroligt.
- Det er tyveri. - Jeg ønsker en hurtig opklaring.
- De 40 minutter... - Anhold mig bare.
Jeg siger intet, før jeg har talt med min advokat.
Jeg ville ønske, du havde ringet tidligere.
Jeg tænkte, hvis jeg hjalp dem, så ville jeg få ro.
Det tror alle, men politiet spørger ikke kun. De placerer bomber.
Men vi klarer os.
- Du er skilsmisseadvokat, ikke? - Skilsmisser, fejlbehandling, svig...
- Byen er for lille til kun en ting. - Er du vant til sådanne sager?
Kidnapning eller mord?
Mulig voldtægt, løbsk unge, gidsler?
Jeg ved ikke, hvilken sag dette er, men det gør de heller ikke.
De har ikke et lig, dødsårsag, motiv. Ikke engang en forbrydelse.
De har et ubekræftet udsagn og en ubrugelig kendelse.
Prøv disse spareribs. De forandrer dit liv.
Hvad skal vi gøre nu?
Gør som nu. Det var rigtigt, at I ikke lod dem gennemsøge bilen.
- Hvis de finder noget... - Det gør de ikke.
Men hvis de gør, kan det afvises.
Det er ikke en storby. Forsvinder der et barn, så ved alle det.
Politiet skal finde en mistænkt hurtigt. De sjusker.
Tilfældigheder peger på dig.
Vi skal bare afvise det hele.
hej.
Deb vil invitere jer over på middag en dag.
Det vil Ellen sikkert gerne.
Tjek båsene.
Båsene. Tjek dem.
Du forstår vel, at al samtale mellem os er fortroligt, ikke?
Ja.
Lad mig få det på det rene.
Du havde ikke et forhold med Joyce Bonner, vel?
Nej.
Har du eller har haft et forhold til en mindreårig?
Nej.
- I skolealderen? - Paul...
Hør. Betjenten vil forsøge at finde et mønster.
- Finder han et? - Nej.
Jeg kender ikke pigen, og har aldrig gjort det.
- Er det godt nok? - Ja, men jeg skal ikke overbevises.
Jeg ringer snart. I mellemtiden få slappet af.
Røvhul.
- Arbejder Carrie ikke i dag? - Nej.
Tryk OK.
To vejbaner er spærret. Kør yderst forsigtigt.
I eftersøgningen på Joyce Bonner, er der intet nyt i sagen, -
- efter teenagepigen forsvandt ved Hillside Lake.
Myndighederne...
Skal vi ikke høre det?
Ikke medmindre de taler om, at professoren får sin bil tilbage.
Hvad?
HÅBET SVINDER FOR JOYCE BONNER
Joyce Bonners klassekammerater har holdt nattevagt, -
- da politiet har udlovet en dusør på 5000 til sporet -
- der kan finde den forsvundne heppekorsleder.
Politiet har udvidet søgsområdet og man fortsætter.
De vil ikke afvise en forbrydelse.
Trafikken glider stille igen...
Beklager, stranden er lukket.
Skriv under her.
Virker printeren?
Det, du har printet, er lige her.
Jeg vil læse om den historie her.
Hvilken historie?
Nå den.
Min fætter har en ven hos politiet. De ved, hvem der har gjort det.
Virkelig? Jeg håber, de fanger ham.
Det gør de. De overvåger ham døgnet rundt.
- Birch, er du klar? - Ja.
Hvad er udsigterne?
Din bil.
Gearkassen.
Er du okay?
Ja...
En ny form for skam. Jeg havde to elever til min forelæsning.
To.
Det er jo ingenting.
Jeg husker for nogle år siden, hvor jeg var der i en hel uge, -
- i en hel uge, og ikke en eneste dukkede op.
...hele ugen er jeg derude, og jeg skal...
Jeg har brug for det. Kom nu.
Alligevel...
Jeg fortsatte med at være lærer, -
- skrev citater på tavlen, og hele molevitten.
Fangede du musen, far?
Nej, men jeg har lagt mere mad i fælderne.
- Plural? - Ja, jeg har købt lidt mere.
Må jeg tage med, når du slipper den løs?
Ja, vi kan alle tage af sted.
Det bliver en udflugt for familien Birch.
Apropos udflugt, så skulle vi hygge i weekenden.
Jeg tænkte, vi kunne tage til stranden.
Ja!
- Lyder det ikke sjovt? - Jo, da.
- Det går mig på, når du gør det. - Hvad? Børster tænder?
Nej, turen til stranden, -
- bare siger det til ungerne, på den måde.
Hvad hvis jeg skulle noget andet? Så ville jeg være den onde.
Det var bare en tanke jeg fik, Evan.
Det var ikke noget, jeg havde planlagt. Har du noget, du skulle?
Nej, jeg tænkte bare at blive hjemme, hvis Paul skulle ringe.
Måske ville du have godt af at komme lidt væk.
Det gør vel ingen forskel, vel? Jeg vil stadig...
Vi gør det. Vi tager af sted.
Det bliver godt.
Okay. Jeg er klar.
Adam, Z, kom så! Vi skal af sted!
Superknægt? Skal Adam med til stranden?
- Nej, han har opgaver. - Har han det?
Giver du Marvin mad?
Z, kom så.
Hvad har jeg sagt, om at bruge min makeup uden at få lov?
- Det har jeg heller ikke. - Hvor har du det så fra?
- Jeg fandt det. - Har du fundet det?
Det er ikke hygiejnisk, skat.
Jeg har ikke fundet det på gaden.
- Jeg fandt det i fars bil. - Hvornår?
Da vi vaskede den. Det lå bare på bagsædet.
Men det vil jeg gerne.
Går du ikke lige ud og vasker dig? Vi skal kun til stranden.
- Men... - Vask dig nu bare, okay?
Okay.
Hvor skal vi slå os ned?
Lige her?
SAVNET; JOYCE BONNER
Vi burde tage på en rejse.
En rejse.
Vi har ikke holdt sommerferie i år.
Vi skulle tage tilbage til Spanien. Ville det ikke være hyggeligt?
Tilbage til vores café.
Vi skulle faktisk flytte dertil.
Vi kunne købe caféen. Du kunne køre den.
Jeg kunne blive lære i engelsk, og ungerne kunne blive tosproget.
Okay.
Du sagde noget til mig den dag. Du lovede mig noget.
Husker du, hvad du sagde?
Du lovede mig, at du altid ville fortælle mig sandheden.
Hvad er der?
Det var før, jeg tog tilbage til skolen. Det lyder sådan.
Ville du ikke love mig det nu?
Nej, jeg... Jeg kan egentlig ikke love dig det.
Jeg skulle have sagt, at jeg altid siger det jeg fortolker og husker.
Dit oprindelige løfte var bedre.
Det er det, jeg holder oppe på.
- Pizza? - Ja, jeg putter ham lige.
Hvad er det, skat?
- Marvin er væk! - Er han væk?
- Vi skal nok finde ham, skat. - Hvordan er han sluppet ud?
Lukkede jeg ikke døren, efter jeg havde givet ham mad?
Undskyld, vi skal nok finde ham. Han er lige i nærheden
Marvin!
- Marvin! - Marvin!
- Har du kigget under træet? - Marvin!
Marvin!
- Vi køber en anden til hende. - Hun vil ikke have en anden.
Jeg er ked af det.
Det ved jeg. Hun ved det også. Der går lidt, før hun kan tilgive dig.
Vi havde så travlt i morges.
Brug ikke den distræte professor.
Førhen var det sødt, men jeg... Jeg har brug for dig her.
- Det har vi alle. - Det var en ærlig fejltagelse.
Jeg snakker ikke kun om kaninen. Jeg kan ikke flytte igen.
Lad det være tændt. Jeg bliver oppe.
Fint.
Jeg sætter den lige fast.
Godt.
Hvor kom jeg fra?
Hvad det end var, så kan det vente.
Det er det smukke ved tiden. Der er altid mere af den.
Vi ses i næste uge.
Super.
Det er super, Barbara.
Okay. Tak.
Lang dag, Professor?
- Brug for et lift? - Jeg klarer mig med bussen.
Jeg har stadig lidt tid, hvis du har lyst til en kop kaffe.
- Jeg drikker jo ikke kaffe. - De har også te, juice og vand.
Du drikker vel vand?
Fru. Birch.
- Min mand er på arbejde. - Det ved jeg.
Jeg vil gerne tale med Dem, hvis De har tid.
Jeg forstår det, men er ikke enig.
Wittgenstein brugte sine aftener, -
- ved at have sex med fremmede mænd i parker.
Og så tog han hjem, og skrev om sprogets manglende evne -
- til at definere sandhed og moral.
Gør det hans argumenter mindre gyldige?
Nej, men kunne man ikke sige -
- at hans teorier stammer af frygt, ikke en rationel tanke?
Jeg kan ikke se hvordan.
Pligten fra det filosofiske sind overstiger det personlige, -
- og opvejer det universelle, ikke?
Hvad?
Glem det. Det er personligt, og vi havde en aftale.
Hvis det er angående materialet, så værsgo.
Der er om sidste semester.
Kom med det.
Tak. De forkæler mig.
Hvad synes De om det her?
I har boet her i små fire-fem år?
Ja, vi kan godt lide det. Det er fem år.
- Hvor kom I fra? - Evanston, udenfor Chicago.
Hvem har vi her? Min lille vicesherif.
- Har du brug for mere hjælp fra far? - Skat...
Vi har brug for lidt voksentid. Kan du gå op og lege?
Sød knægt. Adam, ikke?
Nej, det er Superknægten. Stor forskel.
Når han tager kappen på, bliver han en helt anden.
Sådan en kappe, kunne jeg godt bruge.
Det er trættende, at hele tiden være sig selv.
Jeg syer en til dig, hvis jeg får muligheden.
- De underholder mig. - Nej, jeg venter på dit udspil.
Min kone siger, at jeg er frygtelig til samtaler. Hun har nok ret.
Jeg kan huske, at jeg tænkte; "Det er forkert.
Du gør noget forkert. Du træder over grænsen."
Hvorfor så gøre det?
Aner det ikke. Jeg skulle ikke bare stille min nysgerrighed.
Jeg ved, hvordan det er...
Så læste jeg din bog, og så slog det mig.
Folk tager de mest destruktive bevidste valg, -
- men affærdiger dem med; "Jeg mente det ikke".
Eller "jeg tænkte mig ikke om," men det er løgn.
Jeg så jer ved søen, den anden dag.
Pigen er forsvundet. Enhver forældres værste mareridt.
Ja.
Jeg er kommet, for at bede om Deres hjælp.
Alt taget i betragtning, hvad kan jeg så hjælpe med?
Fordi jeg går ud fra, at De tror at Deres mand er uskyldig.
Joyce Bonner er derude, og lever måske på lånt tid.
Er Deres mand uskyldig, må jeg vide det, så jeg kan komme videre.
- Han lader mig ikke udelukke ham. - Han har fortalt jer alt.
De er mere overbevist om det, end jeg er.
Jeg tror, der er en ukendt del af os, som ID, -
- der foretrækker destruktion, -
- endda ønsker det.
Det vi kalder for skyld, -
- er blot frygten for den ukendte del af vores tanker.
Evan?
Hvad mener du? Er jeg skør?
Undskyld, det gik lige op for mig, at jeg missede min bus.
Står dit tilbud stadig ved magt?
Vi har fundet brunt hår på bagsædet af Deres mands bil.
Vi har sammenlignet dem med prøver fra Joyces børste.
De var positive.
De er den første, jeg fortæller det til. Ikke engang min partner ved det.
Hvis De kan fortælle mig, hvad den pige lavede i bilen, -
- så bliver det her.
Jeg ved, hvorfor De forlod Evanston, -
- den officielle version.
Gymnasiet var lidt tilbageholdende med at give oplysningerne.
Det må have været svært.
- Hvor længe har du været gift? - I 15 år.
- Ja. Alle lige nemme? - Næppe.
Vi havde begge vores grunde til at forlade Evanston.
De var begge meget forskellige.
Du kender slet ikke årsagen.
Du må hellere gå.
Tak for Deres hjælp. De har et dejligt hjem.
Jeg knokler for at holde det sådan.
Mange tak. Farvel.
Nå, hun er hjemme. Så havde jeg ringet til hende.
Det gør ikke noget.
Tak for liftet.
Filosofer er en uddøende race, Professor.
Vi skal tage vare på os.
Hallo? Ellen?
Far er hjemme!
- Politimanden kom igen i dag. - Igen?
Skat?
Jeg har ringet til dig. Hvor har du været?
- Følg du Zelda ind, så tager jeg Adam. - Det er kun en finger.
Evan Birch.
- Hår? - Brunt hår på bagsædet.
- Der er et match. - De må have plantet det der.
Tænk dig godt om. Kan den pige have været i din bil?
Nej, ikke hvad jeg ved af.
Hvad nu, hvis du ikke kender til det?
Er du gået fra din bil ulåst, den dag ved søen?
- Samlet en blaffer op. - Nej.
Og skolen? Giver du eleverne lift?
- Jeg omgås ikke de studerende. - Det var ikke det, jeg spurgte om.
Der var en dag, hvor jeg gav jeg nogle studenter et lift.
De forberedte nogle nye klasser, her på campus.
Tre piger og en dreng. Det regnede.
Var Joyce Bonner en af dem?
Måske. Det kunne være muligt.
- Har du fremmøde notater? - Øh, ja.
Jeg... Hør, jeg skal til time.
Jeg ser lige, om hun står på den. Det ville være godt, ikke?
Det ville forklare det med håret, men også forbinde dig til pigen.
- Jeg ringer senere. - Okay.
Hvor jeg voksede op, og nogen ville vise stolen fandtes, -
- så slog de dig med den.
Vi er færdige med din bil.
Skriv under her, så er det din.
I tager den uden tilladelse, men skal have tilladelse til at give mig den?
Jeg står ikke for papirerne. Jeg udfylder dem bare.
- I satte den vel ikke tilbage? - Nej.
Den skal du selv hente. Der er halvanden time derhen.
- Du kan få et lift af mig. - Ellers tak.
Ellers andet?
Du tror ikke meget på det, jeg laver, -
- men vi er altså i samme båd.
- Hvad mener du med det - Vi leder begge efter sandheden.
Sandheden gemmer sig bag skænderier, analyser, grunde.
Grunde leder os mod sandheden, de gemmer den ikke.
Jeg har altid ment at sandheden er instinktiv.
Problemet her på din tavle...
- Jeg synes svaret er lige til. - Er det?
Så bevis at stolen findes.
Hvilken stol?
- Hvor gik du i skole? - På Seton Hall.
- Jura på Fordham. - Advokat?
- Øvede du dig? - Jeg var da på kontoret.
Det var ikke lige mig.
Jeg måtte ikke bære våben.
Det er min yngste datter Katie.
Hun går på samme skole som Joyce. De kender dog ikke hinanden.
Forskellige områder.
Hun var tæt på at komme på dit sommerprogram.
Det, Joyce var med til.
Hvem ved, måske var de blevet venner.
Det er et stort program. Ikke alle kender hinanden.
Gælder det også lærerne og eleverne?
- Afhører du mig? - Kunne jeg ikke drømme om.
Nej, jeg ville bare vide, -
- om at hvis Katie gik der, ville hun så kende sine lærere?
Ikke nødvendigvis. Eleverne kommer i tre klasser, -
- og der er 15 instruktører.
- Men derfor er det da muligt. - På hvilken måde?
Nogen kunne måske se at Katie, -
- blive fanget i et regnvejr, med nogle venner, -
- to andre piger og en dreng, -
- og måske tilbyder professoren et lift fra biblioteket.
Måske sidder Katie bag i bilen, -
- og ordner sin sminke og reder sit våde hår.
Og måske taber hun noget hår i professorens bil.
Vil det gøre ham til skyldig?
Nej, det tror jeg ikke. Men hvis jeg læste hendes dagbog, -
- hvor der var nævnt en ældre mand, -
- så ville jeg snakke med alle dem, hun har haft kontakt med.
- Læser du din datters dagbog? - Hver eneste side.
Inden jeg glemmer det. Jeg fandt disse i dit handskerum.
Du skal huske at have dem tilbage.
- Hvad er det? - Det må du fortælle mig.
Du tror altså jeg mødte Joyce Bonner klokken syv ved Sanders Hotel?
Nej, det ligger i Chicago.
Eller det var det. det lukkede for fire år siden.
Der ville Joyce være 13 år.
Den slags fyr, tror jeg ikke du er.
Først troede jeg, det var affald, -
- men du købte bilen for tre år siden, og jeg ved du ikke ryger, -
- så du måtte have dem, af andre grunde.
Er dette et af dine seje beviser?
Burde det være det?
- Hvis håndskrift er det? - Jeg aner det ikke.
- Er det din kones? - Nej.
- Det ser ikke sådan ud. - Det ser feminin ud.
Måden bogstaverne er afrundede på...
Når en fyr gennemfører AA, -
- får han en mønt, der minder ham om ikke at drikke.
Det virker som om, at disse er naturlige for dig.
Gider du stoppe bilen?
Du må vide, hvor dette fører hen.
Vil du køre mig hen til min bil?
Hej, Frank!
Her skal du se. Tre, fem, seks, syv.
Han hjælper dig.
Hej. Undskyld, at jeg kommer for sent.
Bilen var en hel dagsrejse væk.
Behøver vi tale om det nu?
- Ferskener. - Perfekte ferskener.
Hvad?
Jeg kigger bare på dig.
Hvorfor?
Må man ikke det, uden at have en grund til det?
Jeg tror, der er en grund til det.
- Jeg vil have, du siger sandheden. - Om hvad?
Hvad lavede hun i din bil?
- Hvem? - Troede du, jeg ikke vidste det?
De har beviser på, at den savnede pige var i din bil.
- Jeg ville ikke gøre dig mere bekymret. - Så du holdt det hemmeligt?
- Nej. - For din kone?
Dette er hendes lipgloss. Zelda fandt den.
Hvad lavede hun i din bil?
Jeg kan forklare, men du tror nok ikke på mig.
- Læs det ikke over på mig. - Jeg tror, det handler om dig.
Før var du altid rationel. Ting var enten bevist eller ikke bevist.
Nu kommer du med alle mulige beskyldninger.
Fortalte betjenten det til dig?
Var det, hvad du talte om sidst?
Fedt nok, bad han dig bære mikrofon med det samme?
Jeg prøver virkelig at stole på dig igen.
- Stoler du ikke på mig nu? - Har jeg ikke gjort i fem år.
Jeg skal nok spare dig for at sove sammen med mig i nat.
- Hallo. - De har fundet hende.
- Hvad? - Jeg har ringet hele morgenen.
En fisker fandt hende. Kilder siger, hun lå i dammen.
Hvad betyder det?
At du ikke siger noget til nogen, uden at have talt med mig først.
Der skal laves obduktion, før et sagsanlæg.
Jeg ringer, når jeg ved mere. Opfør dig normalt.
- Normalt? - Skyldige gemmer sig.
Jeg må løbe.
Professor Birch.
Må vi tale med Dem? Bare et øjeblik?
Har De en udtalelse?
- Vi har nogle spørgsmål. - Professor Birch...?
Intet er bedre end en skandale, til at få publikum frem.
Så mange spirende filosoffer.
Ingen tid må gå til spilde.
- Hvorfor sagde du intet? - Der var intet at fortælle.
Jeg var åbenbart ved søen, den dag hun forsvandt, -
- og blev afhørt af politiet. - Fordi du havde set noget?
- Der var måske flere forbindelser. - Såsom?
Hun var med i sommerprogrammet. Og jeg har måske givet hende et lift.
- Hvor bekymret skal jeg være? - Gav du hende også et lift?
Du er ansat her.
Alt der rammer dig, rammer også universitetet.
Derfor skal jeg høre om det inden pressen.
The Chronicle ringede til mig. Jeg lød som en tåbe.
Hvad sagde du da?
At jeg havde tillid til dig, -
- og at jeg var sikker på, at du ville blive frikendt.
- Godt. - Evan.
- Giver det mig problemer. - Nej, det gør ikke, Bob.
Jeg støtter op om dig, men du må ikke undervise mere.
Jeg har lige undervist et fyldt klasseværelse.
De var der ikke for at høre dig undervise.
Du kan arbejde på kontoret, men ikke mere undervisning.
Det er afgjort.
Adam, vær en stor dreng og sæt dig ind.
Hej, skat...
Husker du den dag, far skulle hente dig fra lejren?
Husker du, hvad han sagde, eller hvorfor han var forsinket?
Hej, min ven. Fik du et kostume?
- Ja, det er perfekt. - Jamen dog. Hvad med dig?
Jeg ville ikke have et.
Hvorfor ringede du ikke? Jeg ville gerne med.
- De har fundet hende. - Ja, det sagde Paul.
- Er det alt, du har at sige? - Hvad skal jeg ellers sige?
Jeg får at vide om jeg er sigtet, når obduktionen er færdig.
Ja...
Og du siger, det var en grå folkevogn?
Hvad var klokken?
Okay.
Okay. Tak.
Se lige skeletterne.
Hvorfor havde den usynlige mand plaster på?
Det er en bandage, ikke plaster, og det er for at blive set.
Slikæbler!
- Må jeg få den, far? - Hej, John.
Hvilken vil du have? Den med krymmel?
En med krymmel og to med nødder.
Vil du have nødder på, Zelda?
Hvor blev hun af?
Zelda?
Adam, bliv her hos John. Vil du holde øje med ham?
Zelda!
Hvad har du gang i, Zelda?
- Stop den pige! - Hallo, hvad sker der?
- Hvad tænker du på? - Øjeblik, sir.
- Er det din far? - Nej.
- Zelda Frances Birch! - Tag det med ro.
Nej, jeg vil ikke. Jeg tager min datter med hjem.
Sir, gå væk. Er det forstået?
Zelda? Hedder du det?
Fortæl mig sandheden, Zelda.
Er det din far?
- Må jeg se dit ID? - Det er da utroligt.
Jeg har ikke mit ID med.
Okay, ind med dig.
Hjælp ham med selen.
- Værsgo, sir. - Jeg beklager.
- Man kan ikke være for forsigtig. - Kalder du det for det?
Jeg har hele natten, unge dame.
- Det er ikke nok, desværre. - Undskyld.
Du har næsten ikke talt med mig.
Det hele er noget rod nu her, er det derfor?
- Nej. - Hvad så?
- Siger du det ikke til mor? - Vi har ikke hemmeligheder.
Men hvis du fortæller det, ser jeg om hun bør vide det.
Hun spurgte mig om den dag, -
- hvor du skulle hente mig og var forsinket.
Z, du skal være ærlig.
Tror du, jeg har noget med den pige at gøre?
- Nej. - Godt, for det har jeg ikke.
Du kender mig.
Jeg ville ikke gøre en flue fortræd.
Obduktionsrapporten er lige kommet.
Ja. Okay.
Tak.
Er Evan Birch hjemme? Det er overbetjent Malloy.
Der er noget på universitetet i aften.
Okay, lad os gøre det.
Det er kun en fakultets-fest. Det skal nok gå.
Vi skal lige aftale, hvad vi skal sige.
Vi siger bare sandheden.
Det er en skandale, at vi bliver hængt ud.
Det vil forhåbentligt snart gå i orden.
Vi holder ud.
Det er en skandale, at vier blevet hængt ud, -
- men det er forhåbentligt snart ro på isen igen.
Lad os håbe det.
I situationer som denne, viser man sit rigtige jeg.
Jeg tager en Chardonnay og en whisky med vand.
Også en til den anden hånd. Dobbelt, tak.
Det er kriminelt, det de hiver jer igennem. I kan sagsøge.
Vi tager en kamp ad gangen.
Det vigtigste er, at få Evan tilbage til klassen.
Hvad mener du?
Værsgo.
Har de fjernet dig fra undervisningen?
Jeg har vist sagt for meget. Undskyld.
- Til hvornår? - Øh, til foråret.
Eller Påsken. Hvem ved?
Hej, Barbara. Du ser fantastisk ud.
Kan vi lige snakke sammen? Undskyld os.
- Hygger du dig? - Hvornår ville du fortælle mig det?
- Fjern det dumme grin. - Hvad?
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Det er vores mindste problem.
Mener du, at vores levebrød, er vores mindste problem?
Lad os nu hygge os her, så diskuterer vi, når vi kommer hjem.
Jeg tager hjem nu!
Hvorfor? Så du kan fortsætte med at afhøre Zelda?
- Afhøre? - Hvad vil du ellers kalde det?
Har politiet ansat dig?
- Ellen. - Slip mig!
Slap af, Ellen. Tag en drink, sæt dig ned.
Hvorfor? Så folk bedre kan glo på os?
Det er en skandale, at de hænger os ud, men det ordner sig.
- Hører du, hvor latterligt det lyder? - Eller hvordan du lyder.
- Vil du venligst dæmpe dig? - Jeg er træt af det!
Vi har været under pres.
Ellen!
- Hvad går der af dig? - Hvad der går af mig?
Gå du bare ind og fyr en masse ævl af. Jeg tager hjem.
Når tingene strammer til, så smutter du bare?
Hvad skete der med, i medgang og modgang?
Skal du lære mig om at holde løfter?
Hvad er det?
Jeg har fundet det på dit bord.
Hvem har skrevet det?
Fandt du det, som om det bare dukkede op?
- Eller har du rodet i mit skrivebord? - Jeg har gennemsøgt dit bord.
Faktisk hele huset. Hvem har skrevet det?
- Hvad har jeg gjort, siden din mistro? - Hvad? Det ved du godt.
Evanston? Virkelig?
Du godeste. For en million gange, der skete ikke noget.
Jeg så jer kneppe på dit kontor!
Jeg har aldrig kneppet hende på mit kontor!
Ved du, hvad du ikke forstår?
Jeg er ligeglad med, at du har gjort det.
Det er jeg. Men det er løgnen.
Du har sagt til mig, -
- og dig selv, at det intet er sket, så du selv tror på det.
Jeg frygter, hvad du ellers kan overbevise dig selv om.
Tryk på okay.
Jeg skulle ikke bare stille min nysgerrighed.
- Kan jeg få en whisky? - Er på vej.
Kan jeg låne en telefon?
Overbetjent Malloy, tak.
Jeg vil gerne indgive en anmeldelse.
Kan vi snakke?
Selvfølgelig.
- Kom indenfor. - Kan vi være alene?
- Lang aften? - Ja.
Kaffe?
Hvad har du lavet?
Du har været svær at finde.
Hvor har du været?
Har du problemer med at huske ting?
Mennesker, steder og sekvenser?
Jeg har læst mange studier om det. Det er fascinerende.
Hukommelsen er den mindst troværdige funktion i vores hjerner.
Den er troværdig, når den styrker ens koncept for selvtillid, -
- i modsætning til at levere, -
- en nøjagtig forklaring på tidligere begivenheder.
Vil det være med på testen?
Der var en elev, da jeg var i Evanston.
Carol. Vi...
Vi havde en affære.
Hendes forældre truede med at sagsøge universitetet.
Ellen var gravid. Jeg sagde op, og så flyttede vi hertil.
Men jeg husker også, at der ikke skete noget.
Hun prøvede at kysse mig. Jeg sagde nej, hun blev sur, -
- og alligevel sladrede hun til sine forældre. Derfor måtte vi flytte.
Men jeg husker ikke, hvad der egentligt skete.
Jeg kan heller ikke bevise det modsatte.
Og uden beviser...
Så har jeg...
Jeg har måske dræbt den pige.
Jeg så hende den dag, ved søen.
Jeg gik over for at hilse på hende.
Hun huskede mig fra...
... fra et lift, jeg havde givet hende. og hun vidste en del om mig.
Hun havde læst mig bog.
Hun havde et godt øje til mig.
Hun ville gå en tur.
Hun kendte til en gammel rute, rundt om dæmningen.
Det kunne være hyggeligt.
Vi var alene.
Det var stille. Udsigten var smuk.
Ingen havde set sådan på mig i meget lang tid.
Stemningen blev en smule varm.
Jeg prøvede at holde hendes arme, -
- så hun ikke kunne røre sig, bare for at have kontrollen.
Hun prøvede at skubbe mig væk, og så løb hun væk.
Jeg løb efter hende.
Hun skulle ikke få underlige idéer.
Hun mistede fodfæste. Hun faldt... og slog hovedet.
Jeg gik i panik og anede ikke mine levende råd.
Jeg skubbede hende i.
Det var ikke med vilje.
- Det var intet af det. - Evan!
Toilettet er rundt om hjørnet, hvis du vil have lidt vand i hovedet.
- Er jeg anholdt? - Nej.
Læs det.
Det er obduktionsrapporten. Du dræbte ikke Joyce Bonner.
Hun faldt ned fra en klippe, på den anden side af søen.
Det var et uheld. Og hun blev ikke fundet ved dæmningen.
Det var bare noget, vi sagde.
Obduktionen viser, at hun brækkede begge ankler.
Sikkert i forsøget på at forhindre faldet.
Hendes nakke var brækket. Faldet dræbte hende med det samme.
Det var derfor, vi ville have dig herind.
- Jeg har jo lige tilstået... - Sagen er afsluttet.
Hun slog ikke hovedet mod en sten.
Der er ingen beviser på samleje eller kamp, -
- ingen hud under fingerneglene eller mærker, hvor du har holdt.
- Jeg siger jo, at jeg dræbte hende. - Kan du bevise det?
For det kunne jeg sgu ikke.
Jeg ved, at du var der den dag.
Jeg ved, hun var i din bil, -
- og jeg kender til din historie med eleverne, -
- men mennesker efterlader spor, fibre fra tøj, -
- hudstykker, skoaftryk, -
- og der er intet spor af dig, udover notatet i skraldespanden.
Intet tyder på, at du har gjort mere end det, du har sagt hele tiden.
Du glemte helt tiden, da du skulle hente din datter.
Der er ingen beviser på, at du så Joyce Bonner.
Og uden beviser...
Vi takker for samarbejdet, og undskylder for ulejligheden.
Jeg får nogen til at køre dig hjem.
- Må jeg gå? - Hør, jeg er ikke præst.
Hvis du vil knalde elever i skoven, så er du hverken den første eller sidste, -
- men bed ikke mig om syndsforladelse, eller tilgivelse. Jeg er ikke psykiater.
Jeg er lige som dig, en der søger beviser.
Og når jeg finder det, -
- så holder jeg det tættere på kroppen, end du gør.
Lad ham sove den ud, og kør Hr. Birch hjem.
Hans familie venter.
Jeg kunne godt kværne en drink.
Far er hjemme!
Hej, unger.
- Vi fangede ham, far! - Hvem har I fanget?
Han hedder Herbie. Må vi ikke nok beholde ham?
Han kan være i Jinxs gamle bur, og jeg lover at passe ham.
Hvad siger mor?
Vi skal tage den beslutning sammen.
Tag ham med ovenpå, så snakker vi om det.
De... De har afsluttet sagen.
Det var... Det var et uheld.
Hun faldt. Det et slut.
Hvad?
Hvorfor er du ikke glad?
Det Malloy troede, bekymrede mig aldrig.
Hvad er der sket med din hånd?
Dumhed. Jeg blev fuld...
Jeg forstår godt, hvis du rejser fra mig.
Det var ikke meget forståelse.
- Jeg prøver at undskylde. - Jeg har ikke brug for en undskyldning.
Hvad vil du så have?
Jeg vil have vores liv tilbage. Og vores ægteskab.
Alle hemmeligheder, vi har ignoreret i de sidste fem år, frem i lyset.
Åbn det.
Uanset hvad der står, eller hvem det er fra, så åbn det.
Det er ingen ny begyndelse.
Det prøvede vi, ved at flytte hertil.
Vi kan kun se fremad, enten sammen eller hver for sig.
Du kan ikke ændre, det du har gjort.
Eller at jeg bare så til, da du tog valg, -
- du vidste, ville ødelægge alting.
Uanset hvad du vælger, Ellen.
Så lover jeg, at jeg aldrig vil lyve for dig igen.
Jeg vil altid fortælle dig sandheden.
Ja.
Altid sandheden...
Ikke, hvad du fortolker.
Jeg elsker dig.
Anna?
Nej!
Anna?
Anna! Anna!
Anna!
Anna...
Vågn op, Anna.
Hold dig langt væk fra mig!
Anna!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org